VÍDEO-LECTURA
EL POEMA
Traducció: MÍRIAM CANO (a partir de l’anglès)
EL GHAZAL
Fatemeh Ekhtesari és una poeta iraniana que desenvolupa la seva obra en llengua persa (també anomenat farsi) dins el corrent del ghazal postmodern que renova la tradició persa. El ghazal postmodern és una relectura contemporània del ghazal clàssic persa, que tradicionalment aparella els versos (bayt) independents però units per un tema; utilitza rima i refrany (radif); tracta l’amor, la pèrdua, el desig, la mística, i manté una musicalitat molt marcada. Introdueix política, feminisme, cos, censura, violència, trenca la musicalitat clàssica, barreja llenguatge col·loquial amb imatges simbòliques, incorpora ironia, fragmentació i crítica social i converteix el jo poètic en un espai de resistència. És una forma insurgent que utilitza la tradició per subvertir-la.
SEMBLANÇA
En la seva tasca com a activista pels drets de les dones, Ekthesari aborda qüestions com la violència de gènere i la discriminació, i ha escrit nombrosos articles per a llocs web com a Radi Zamaneh sobre temes com la perspectiva de gènere en el llenguatge, l’alliberament sexual de les dones i la llibertat artística. Amb formació en producció audiovisual, Ekthesari també ha realitzat un llargmetratge documental titulat Unpublishable i dos curtmetratges documentals, titulats Still i The Ways.
ELS LLIBRES
REFERÈNCIES
«Els poetes viuen exiliats a Noruega per la seva literatura», per Pere Antoni Pons a ARA BALEARS
«Perfil de la poeta Fatemeh Ekhtesari» a VERSÒPOLIS
«Dos poetas iraníes huyen del país tras ser condenados», per Lorena G Maldonado a EL ESPAÑOL
«A review of Fatemeh Ekhtesari’s latest poetry collection», per Shadi Angelina Bazeghi a PEN OPP.org
«From Evin to Norway», a PEN NORWAY
BIOGRAFIA
Fatemeh Ekhtesari (Kashmar, 1986) és una poeta i comadrona iraniana represaliada pel règim per conducta immoral i blasfèmia. Escriptora i cineasta independent establerta a Noruega. Tot i haver cursat un màster en obstetrícia, l’escriptura ha estat sempre el centre de la seva activitat creativa.
Ha publicat una desena de llibres de diversos gèneres —poesia, relats curts i obres híbrides—, i els seus poemes han estat traduïts a llengües com el noruec, l’anglès, l’alemany o l’italià. Alguns dels seus textos també han estat adaptats musicalment per diversos artistes. A l’Iran va ser redactora d’una revista dedicada a la literatura postmoderna que va acabar sent censurada i clausurada. Actualment dirigeix una revista literària en línia sobre literatura independent iraniana.
El 2013 va ser arrestada i empresonada a la presó d’Evin. Dos anys més tard va ser condemnada a 11 anys i 6 mesos de presó i a 99 fuetades, fet que la va obligar a fugir del país. Després de passar per Turquia, amb el suport de la xarxa internacional de ciutats refugi ICORN va obtenir refugi a Noruega, on viu des del 2017 i on continua desenvolupant la seva obra literària. Entre els seus llibres més recents publicats a Noruega hi ha «Hun er ikke kvinne» (“Ella no és una dona”) i «Vi overlever ikke» (“No sobrevivim”).