VÍDEO-LECTURA
EL POEMA
| Δα ξαναγιέρκουμ | LA MORERA |
|---|---|
| Δα ξαναγιέρκουμ στ’ καρδιακό-μ χουρία, Δα ξαναμπού σιχά-σιχά μης τ’ σπιτ’-μ πατρικό, Δα ξαναγιέβουρ τα πανιάρκα τα φουτουγραφίις’, Δα το τ’ουνώσου τ’ δάκουρ’ παστρικό… Δα ξανακάτς πας τ’ μπαχτσ̆αδίϊ σκαμέα, Δα ξανανοίξου τ’ άλ’μπουμ παλιουμέν, Σατνά δα ξανατσ̆ιτσ̆ακής’ παλέϊ σκαμλέια, Που στεκ’τ τρία καλ’τ’έρια ξηραμέν… | Tornaré al poble natal, entraré al mas dels meus pares: amb les fotos que oblidares ploraré sense aturall. Novament seuré al jardí obriré l’àlbum que espera i em florirà la morera —tres anys erma— per fi. |
| Poema INÈDIT | Traducció: Carles Torner (a través de l’anglès) |
SEMBLANÇA
D’ençà de l’ocupació d’aquells territoris per part dels exèrcits de Putin, qualsevol llengua que no sigui el rus —l’ucraïnès, el rumeic, el tàtar— ha estat bandejada. El poema ‘La morera’ conté una bellíssima imatge de l’esperança: tornar a casa després de tres anys de guerra i que t’hi abraci una morera amb les seves flors blanques. La morera que, en protesta per la violència de l’ocupació russa, s’havia negat a florir durant les tres primaveres anteriors.
Aquest poema va ser enregistrat per a la video-marató del PEN Internacional pel seu autor, Nikolas Akhnash, en una ciutat d’Ucraïna propera al front de guerra. És un poema en rumeic (també anomenat grec de Crimea, o grec de Mariúpol), una varietat del grec parlada per les comunitats de llengua grega que viuen a la costa del nord del mar d’Azoz, els anomenats grecs d’Azov. Totes les poblacions on hi ha grups de grecs d’Avoz són a l’oblast (regió) ucraïnès de Donetsk i estan ara mateix ocupades per Rússia. (de: Anostrats.cat)
Gravat en una localitat ucraïnesa pròxima al capdavant per l’autor Nikolas Akhbash. El poema està escrit en rumeic, una de les dues llengües en perill d’extinció dels grecs del nord del Azov —un poble autòcton d’Ucraïna, descendent dels cristians de Crimea, que es divideix en dos grups lingüístics: els rumeics i els urums—. Els seus 76 assentaments, situats principalment a la regió de Donetsk (Ucraïna), inclòs el poble natal del poeta, es troben ara ocupats per Rússia.
REFERÈNCIES
«Tres moments de resistència artística a Ucraïna», per Carles Torner a CATALUNYARELIGIÓ
«Cómo un agente de policía de Mariúpol salva a la gente y su idioma», a 0629.com.ua
L’IDIOMA RUMEIC
Durant generacions, les comunitats gregues al voltant del mar d’Azov, especialment a Mariúpol, han conservat una forma increïblement antiga de la seva llengua. S’anomena rumeic, derivada del turc «rum», el terme que els otomans feien servir per als descendents grecs de Bizanci (Imperi Romà d’Orient), els romioi o romans.
Aquest dialecte grec és resilient i encara viu, una barreja de grec medieval amb influències eslaves i un toc d’elements turcs teixits al llarg dels segles.
BIOGRAFIA
Nikolai Akhbash (1996, Ialta, província de Donets, Ukraine) va néixer i va créixer en el petit poble de Ialta, prop de Mariúpol. La seva adolescència va coincidir amb l’exploració de les seves arrels ètniques: la cultura dels grecs nadaz. Malgrat les dificultats per a aprendre la seva llengua materna, considerada gairebé inactiva, Nikolai va aconseguir tal domini que tradueix clàssics ucraïnesos i poetes contemporanis al rumeic.