Veu de Jean-Christophe Aeschlimann
J’étais assis ici à attendre, à attendre, — sans rien attendre,
Par-delà bien et mal, jouissant tantôt de la lumière,
Tantôt de l’ombre, tout jeu seulement,
Tout lac, tout midi, tout temps sans but.
Et soudain, amie ! Un devint Deux —
— Et Zarathoustra passa devant moi…
Traduction du Patrick Wotling
«Le Gai Savoir“, Paris 2007, S. 365 -Oeuvres complètes, Bd. V – Editorial: FLAMMARION
