Tornaveu Poètic

VÍDEO-LECTURA

EL POEMA

SIÁU A LA SÒRGA DE TON ESPANDIMENT	SOC A L’ORIGEN DEL TEU EXPANDIMENT
Siáu a la sòrga de ton espandiment Tu, païsatge de ma vida vidanta Pòrta dubèrta de mon imaginari Pòrt de mei songes Que vògan juscas a ton canau Leis èrsas que modeles s’enròtlan sota mei pès umbles E sota lo pes de mon amor Beves, gota a gota, l’amna que te porgisse L’èime sotlajat, agotat de son escurina Lo blu de ton vam m’envolòpa d’un trelutz de pas dire Lo vent claca ma pèu, assorbís mon abséncia Amondaut, lo solèu manda de tròç de vida Sus tot çò que m’environa e m’anima Cada jorn mòre per tròp de desespèr E pasmens me ramente Siáu a la sòrga de ton espandiment Tu, País refuge, tèrra consolarèla Secaràs jamai quora de mon còrs t’abeurai	Soc a l’origen del teu expandiment Tu, paisatge de la meva vida de cada dia Porta oberta del meu imaginari Port dels meus somnis Que remen fins al teu canal Les onades que modeles s’enrotllen sota els meus peus humils I sota el pes del meu amor Beus, gota a gota, l’ànima que t’ofereixo L’esperit alleujat, esgotat de la seva foscor El blau del teu impuls m’embolcalla amb una esplendor de no dir El vent em colpeja la pell, absorbeix la meva absència Allà dalt, el sol envia trossos de vida Sobre tot allò que m’envolta i m’anima Cada dia moro de tant de desesper I tanmateix me’n recordo Soc a l’origen del teu expandiment Tu, País refugi, terra consoladora No t’assecaràs mai mentre del meu cos t’abeuri

SIÁU A LA SÒRGA DE TON ESPANDIMENT

SOC A L’ORIGEN DEL TEU EXPANDIMENT

Siáu a la sòrga de ton espandiment
Tu, païsatge de ma vida vidanta
Pòrta dubèrta de mon imaginari
Pòrt de mei songes
Que vògan juscas a ton canau

Leis èrsas que modeles s’enròtlan sota mei
pès umbles
E sota lo pes de mon amor
Beves, gota a gota, l’amna que te porgisse
L’èime sotlajat, agotat de son escurina

Lo blu de ton vam m’envolòpa d’un trelutz
de pas dire
Lo vent claca ma pèu, assorbís mon
abséncia
Amondaut, lo solèu manda de tròç de vida
Sus tot çò que m’environa e m’anima

Cada jorn mòre per tròp de desespèr
E pasmens me ramente

Siáu a la sòrga de ton espandiment
Tu, País refuge, tèrra consolarèla
Secaràs jamai quora de mon còrs t’abeurai

Soc a l’origen del teu expandiment
Tu, paisatge de la meva vida de cada dia
Porta oberta del meu imaginari
Port dels meus somnis
Que remen fins al teu canal

Les onades que modeles s’enrotllen sota els
meus peus humils
I sota el pes del meu amor
Beus, gota a gota, l’ànima que t’ofereixo
L’esperit alleujat, esgotat de la seva foscor

El blau del teu impuls m’embolcalla amb una
esplendor de no dir
El vent em colpeja la pell, absorbeix la
meva absència
Allà dalt, el sol envia trossos de vida
Sobre tot allò que m’envolta i m’anima

Cada dia moro de tant de desesper
I tanmateix me’n recordo

Soc a l’origen del teu expandiment
Tu, País refugi, terra consoladora
No t’assecaràs mai mentre del meu cos
t’abeuri

– Poema inèdit –

Traducció: Dolors Català

REFERÈNCIES

Monstre d’Entremounde

Site web pro

Rescontre amé Amy Cros / Rencontre avec Amy Cros

Ligats

Fòto d’Òc : Amy Cros (de Myriam François et Laurence Boffet)

BIOGRAFIA

Soc periodista de professió i col·laboro amb diversos tipus de mitjans. La meva trajectòria està marcada sobretot per l’ús i la reivindicació de la llengua i la cultura d’oc.

Com a artista-autora, he rebut 22 premis literaris en diferents concursos oberts a la literatura occitana. He escrit una seixantena de poemes en llengua d’oc des dels 19 anys, així com vuit relats, cinc dels quals han estat guardonats. Parlo amb fluïdesa el provençal rodanenc, però de vegades escric en llenguadocià oriental, i fins i tot, per ganes de posar-me reptes, he escrit en gascó. Domino les dues grafies utilitzades a la Provença.

Vaig començar la pràctica artística a l’alba dels meus 25 anys. Des d’aleshores, he explorat diverses tècniques i vies creatives: dibuix, pintura, decoració, cosplay, escultura… L’any 2021 va néixer una col·laboració amb la meva amiga Pauline Kamakine al voltant del seu conte Lo castèth de berlingòts, del qual vaig crear una trentena d’il·lustracions durant dos anys amb tauleta digital. Posteriorment, vaig adaptar el conte al provençal. Aquest àlbum infantil ha estat publicat el 2025 per l’editorial Nosauts de Bigòrra. També he exposat les meves obres en diverses ocasions des del 2018, especialment al sud de França, però també a Brussel·les l’any 2022.

El 2024 vaig tenir l’oportunitat de fusionar la creació artística amb la creació literària en occità en un programa breu titulat Moustre d’Entremounde. Aquesta sèrie, subtitulada en francès, va ser difosa per France Télévisions a les seves plataformes digitals. Hi presento contes que he reescrit i adaptat al format d’1 minut i mig, i per als quals he pintat cinc quadres que representen les criatures llegendàries corresponents.