VÍDEO-LECTURA
Lectura del poema ‘Matches‘ -versió original- en la veu de la rapsoda Daniela Brown
EL POEMA
| MATCHES | MISTOS |
|---|---|
Very dark when I Step On the street But then he shows up, The one who plays with matches In my dreams. Why do I always have To be so slow With his lit match already Dying in his fingers And blacking out his face? If it’s a house where I was born, Time only for a glimpse. If an old sweetheart, Just her shadow on the sidewalk Before she is gone for good. The one with matches Knows and won’t linger. He likes unsolved crimes, Abandoned chess games And movies that go dark. | És molt fosc quan surto al carrer però llavors apareix el que juga amb mistos als meus somnis. ¿Per què sempre he de ser tan lent que el misto encès ja se li apaga entre els dits i li enfosqueix la cara? Si és la casa on vaig néixer, temps només per a una ullada. Si és un amor de fa temps, només la seva ombra a la vorera abans que desaparegui per sempre. El dels mistos ho sap i no ronsejarà. Li agraden els crims no resolts, les partides d’escacs abandonades i les pel·lícules quan la pantalla es torna negra. |
Del llibre: HOTEL INSOMNI
Traducció: Marta Pera Cucurell
Edicions del BUC, 2022
EL LLIBRE
Compra el llibre AQUÍ
REFERÈNCIES
Ressenya d’Enric Umbert-Rexach a NÚVOL
Entrevista de Xènia Dyakonova a NÚVOL
Ressenya de Pere Calonge a EL TRAPEZI
Ressenya de David Castillo a LA REPÚBLICA
Ressenya de David Castillo a EL PUNT AVUI
Ressenya de Marta Pera del llibre ‘Mestre de disfresses’ a NÚVOL
BIOGRAFIA
Charles Simic (Belgrad, 1938-Dover, New Hampshire, 2023), nascut Dušan Simić, va ser un escriptor nord-americà d’origen serbi. Va ser poeta, assagista, traductor, editor i professor de literatura i escriptura creativa. Va rebre alguns dels premis més importants de la literatura americana actual, com el Pulitzer o el Wallace Stevens, i també guardons internacionals com el PEN de Traducció i el Zbigniew Herbert.
A més, va ser el Poet Laureate de la Biblioteca del Congrés dels EUA el 2007. És autor d’una extensa obra poètica i assagística. Com a traductor va donar a conèixer internacionalment els poetes serbis Vasko Popa i Ivan V. Lalić, entre d’altres. En català en podem llegir Mestre de disfresses, editat per Cafè Central, i Hotel insomni, tots dos traduïts per Marta Pera.