Tornaveu Poètic

VÍDEO-LECTURA

Lectura poema ‘Red bird’ -versió original- en la veu de la rapsoda Daniela Brown

EL POEMA

RED BIRD	L’OCELL ROIG
Red bird came all winter firing up the landscape as nothing else could. Of course I love the sparrows, those dun-colored darlings, so hungry and so many. I am a God-fearing feeder of birds. I know He has many children, not all of them bold in spirit. Still, for whatever reason perhaps because the winter is so long and the sky so black-blue, or perhaps because the heart narrows as often as it opens- I am grateful that red bird comes all winter firing up the landscape as nothing else can do.	L’ocell roig venia tot l’hivern i esperonava el paisatge com res més no ho hauria pogut fer. És ciar que m’agraden els pardals, els meus estimats de color fosc, tants i tan afamats. Soc ocellaire de Déu temorós. Sé que Ell té molts fills, no tots tan atrevits. Encara, per la raó que sigui potser perquè l’hivern és tan llarg i el cel tan blau fosc, o potser perquè el cor s’estreny cada vegada que s’obre- estic agraïda que l’ocell roig vingui tot l’hivern i esperoni el paisatge com res més no ho podria fer.

RED BIRD

L’OCELL ROIG

Red bird came all winter
firing up the landscape
as nothing else could.
Of course I love the sparrows,
those dun-colored darlings,
so hungry and so many.
I am a God-fearing feeder of birds.
I know He has many children,
not all of them bold in spirit.
Still, for whatever reason
perhaps because the winter is so long
and the sky so black-blue,
or perhaps because the heart narrows
as often as it opens-
I am grateful
that red bird comes all winter
firing up the landscape
as nothing else can do.

L’ocell roig venia tot l’hivern
i esperonava el paisatge
com res més no ho hauria pogut fer.
És ciar que m’agraden els pardals,
els meus estimats de color fosc,
tants i tan afamats.
Soc ocellaire de Déu temorós.
Sé que Ell té molts fills,
no tots tan atrevits.
Encara, per la raó que sigui
potser perquè l’hivern és tan llarg
i el cel tan blau fosc,
o potser perquè el cor s’estreny
cada vegada que s’obre-
estic agraïda
que l’ocell roig vingui tot l’hivern
i esperoni el paisatge
com res més no ho podria fer.

Del llibre: OCELL ROIG

Traducció i pròleg de Corina Oproae

GODALL edicions, 2018)

EL LLIBRE

Compra el llibre aquí

REFERÈNCIES

Ressenya d’Enric Umbert-Rexach a NÚVOL

BIOGRAFIA

Mary Oliver (Maple Heights, 10 de setembre de 1935 – Hobe Sound, 17 de gener de 2019) va ser una poeta estatunidenca, guanyadora del National Book Award i del Premi Pulitzer de poesia.

Va guanyar gran notorietat entre els lectors nord-americans amb l’obra American primitive, publicada quan estava a punt de fer 50 anys, que obtingué el Premi Pulitzer. Entre les poques traduccions de la seva obra al català hi ha la d’Ocell roig, una de les seves obres més destacades. Publicada el 2018 per Godall Edicions, amb traducció de Corina Oproae. Ed. bilingüe anglès-català.