VÍDEO-LECTURA
Lectura del poema en versió original en la veu de DANIELA BROWN:
EL POEMA
| MEMORIAL (fragment) | MEMORIAL (fragment) |
|---|---|
Grief is black it is made of earth lt gets into the cracks in the eyes It lodges its lump in the throat When a man sees bis brother on the ground He goes mad he comes running out of nowhere Lashing without looking and that was how COON died First he wounded Agamemnon Then he grabbed his brother’s stiffened foot And tried to drag him home shouting Help for god’s sake chis is Iphidamas Someone please help but Agamemnon Cut off his head and that was that Two brothers killed on the same morning by the same man That was their daylight here finished And their long nightshift in the underworld just beginning Like when two winds want a wood The south wind and the east wind Both pull at the trees’ arms And the sound of smooch-skinned cornel whipping co and fro And oak and ash batting long sticks together Is a word from another world Like when two winds want a wood The south wind and the east wind Both pull at the trees’ arms And the sound of smooth-skinned cornel whipping to and fro And oak and ash batting long sticks together Is a word from another world. | El dolor és negre és fet de terra entra per les esquerdes dels ulls encasta un nus a la gola quan un home veu son germà a terra es torna boig s’acosta i ve corrent no se sap d’on parpellejant sense mirar i és així que va morir Coó primer va ferir Agamèmnon després va agafar el peu rígid del germà i el va voler arrossegar a casa i cridava ajuda en nom dels déus que és Ifidamant que algú m’ajudi però Agamèmnon li va tallar el coll i ja va estar un sol home en un sol matí va matar dos germans va ser la seva albada i s’acaba aquí i el llarg torn de nit a l’inframon tot just comença Com quan dos venes volen un bosc el de migjorn i el de llevant tots dos estiren els braços deis arbres i el so del corneller pell-fi fueteja amunt i avall i roure i freixe baten junts les branques llargues i és un mot d’un altre món Com quan dos venes volen un bosc el de migjorn i el de llevant tots dos estiren els braços deis arbres i el so del corneller pell-fi fueteja amunt i avall i roure i freixe baten junts les branques llargues i és un mot d’un altre món. |
Del llibre: MEMORIAL
Traducció de Jaume Coll Mariné
CAFÈ CENTRAL, 2020
SEMBLANÇA
Aquesta és una traducció de l’atmosfera de la Ilíada, no de la seva història. El que en queda és un poema fet de símils i biografies breus de soldats, que segueixen la tradició grega de poemes de lament, com una mena de cementiri oral o una seqüela de la guerra de Troia. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L’edició és bilingüe anglès-català.
EL LLIBRE
Compra el llibre aquí
REFERÈNCIES
Ressenya d’Enric Umbert-Rexach a LA LLANÇA
Ressenya de Xènia Dyakonova a ARA LLEGIM
Ressenya de Valeria Melchiorre a HABLAR POESIA
BIOGRAFIA
La trajectòria d’Alice Oswald (Reading, Regne Unit, 1966) és una de les més innovadores i sòlides de la poesia contemporània en llengua anglesa. Amb una desena de llibres publicats des del 1996, títol rere títol l’autora ha anat explorant noves maneres de dir i de reinventar-se, per tractar temes tan universals com la natura, la història, el mite i el sentit de la poesia, sempre vistos des del present. En la seva obra ha sabut aportar el valor del que havia restat en silenci, entre línies, ignorat o abocat a l’oblit, i de fer-ho no com a historiadora, sinó com a artista de la paraula, ja sigui en el text escrit o recitat des d’un escenari.
Es tracta d’una poesia que sorprèn per la varietat de registres i solucions formals dins d’una profunda unitat de sentit. Oswald té la rara qualitat de fer una poesia eclèctica i innovadora, ben arrelada en la tradició i alhora vibrant, actual i profundament humana. Quan tracta temes llibrescos, ho fa sense pedanteria i donant vida i relleu a personatges històrics o mitològics, quan recull el vigor de la parla viva –com en el Dart que ocupa aquestes línies– ho fa tenint present l’oralitat primitiva de la tragèdia i l’èpica gregues. La podem llegir en català gràcies a les versions, totes elles, de Jaume Coll Mariné, poeta i col·laborador de L’Avenç que ja el 2020 ens n’oferí Memorial, un treball que li valgué el Premi Jordi Domènech de Traducció. En el Festival Internacional de Poesia de Barcelona del 2022 vam poder gaudir de la presència de l’autora recitant, de memòria i amb una interpretació sòbria i convincent, una selecció dels textos d’aquell llibre. I fa tan sols uns mesos, es va presentar a la Sala Beckett l’espectacle Titó. 46 minuts en la vida de l’Alba, basat en el poema final de Falling Awake (2016).