VÍDEO-LECTURA
EL POEMA
| TOTES DUES ALHORA |
|---|
la mà sense finestres del fill que encara no tenim i la meva mà encostipada per la finestra que encara no té vidres t’han volgut agafar pel rivet cridaner del vestit quan ens visitaves per regalar-nos un grapat de futur, i una mà feia passar l’altra mà a través dels barrots de la imaginació en què ens has fer dormir tots aquests mesos sota el teu celistre volíem per fi demanar-te explicacions per totes les teves mans que no ens aguanten. |
| Del llibre: LLUM DE GANIVET Del llibre: AMB AQUESTES MANS Edicions PONCIANES, 2021 |
SEMBLANÇA
Amb aquestes mans aplega un seguit d’anàlisis d’obres que ens menen al moll de l’os dels autors referenciats. Pons brega per omplir de sentit el gerro que ha creat l’artista i, alhora, desvetlla el magí en el lector. Fuig, però, d’explicar els textos i les obres, en tot cas pretén fixar-los. Escata la significació i el compromís combatiu de la paraula de creadors que ens són propers, però que no sempre hem sabut interpretar com correspon. Busca l’eròtica del llenguatge o, en paraules de Roland Barthes, selecciona aquells escrits que el “desitgen a ell com a lector”. (D’Enric Umbert-Rexach a NÚVOL)
EL LLIBRE
REFERÈNCIES
Ressenya d’Enric Umbert-Rexach a NÚVOL
Ressenya de Miquel Ripoll a DIARI BALEARS
Entrevista de Sam Abrams a NÚVOL
BIOGRAFIA
Arnau Pons (Felanitx, 1965) és poeta, assagista i traductor. Ha estat l’introductor dels treballs hermenèutics de Jean Bollack sobre Paul Celan amb les edicions revisades i ampliades de Piedra de corazón (2001) i Poesía contra poesía (2005). També ha traduït Estudios sobre Celan, de Peter Szondi (2005). A més, està duent a terme l’edició en català de les Obres completes de Celan amb notes i comentaris, de les quals ja han aparegut De llindar en llindar (2012), Cristall d’alè (2015; Premio Nacional a la Mejor Traducción) i Reixes de llengua (2019).
A més, és autor dels assaigs Celan, lector de Freud (2006; trad. castellana 2015) i de Nissaga d’abolits (2010; trad. francesa 2016). Actualment, és professor de 17, Instituto de Estudios Críticos, de Mèxic, on imparteix classes sobre Judith Butler, Franz Kafka, Th. W. Adorno i Paul Celan. Ha participat en el volum col·lectiu Makers of Jewish Modernity (Princeton, 2016), guardonat com a millor llibre jueu de l’any en la categoria d’assaig, i en el Cahier de l’Herne sobre Celan (2020). Els seus darrers llibres d’assaig són La traducció, la vida (2020), Amb aquestes mans (2021) i Artaud, cruz entre dos rostros (2023).