VÍDEO-POEMA
EL POEMA
| LA SÓLO ESCRITA EN LETRA CLARA… | L’ESCRITA SOLS AMB LLETRA CLARA… |
|---|---|
| LA sólo escrita en letra clara, la que requiere voz amante, la compartida en ojos limpios, la de los libros meditados, la de vivir a manos llenas, la de acatar bronces del tiempo, la de esperar en la esperanza, la de la muerte de la muerte, la que entre el grito y el silencio se alza profunda en libertad. En estos días acosados de desamor y de tristeza, de sinrazón y manos sucias, que con voz hosca y letra oscura nunca vivamos de mal modo la tentación de la palabra. | L’ESCRITA sols amb lletra clara, la que reclama veu amant, la compartida en ulls diàfans, i la dels llibres meditats, la de la vida a mans curulles, la d’acatar bronzes del temps, la de l’espera en l’esperança, la que és la mort per a la mort, la que del crit fins al silenci s’alça profunda en llibertat. En aquests dies assetjats de desamor i de tristesa, de desraó i de mans brutes que amb veu esquerpa i lletra obscura mai no visquem en el desordre el ser temptats per la paraula. |
| Del llibre: MARCO AURELIO, 14 Editorial: DVD Ediciones, Barcelona, 1998 | Del llibre: MARC AURELI, 14. Traducció de Josep A. Vidal. Editorial COMTE d’AURE. Barcelona, 2024 |
SEMBLANÇA
La palabra solicita —tienta— para que nos acerquemos a ella, la acojamos a la vez que se nos entregue con su capacidad de creación e intelección. Causa la necesidad de escribir y aun de leer. Tentación en la que complace caer, y cuya ausencia se añora muchísimo. Inútil intentar propiciarla, no hay droga que lo consiga, a no ser la palabra misma con la cual nos sentimos ser.
Toda palabra esencialmente es sagrada, dado su origen. Por libre albedrío, puede emplearse para la oración o para la blasfemia, incluso con independencia de la belleza que logre contener. Se han compuesto buenos poemas sacrílegos. Obviamente, «caer» en esta tentación no garantiza el buen uso. Pero esencialmente la palabra siempre permanece incólume. No la destruye ni el empleo perverso. La Tentación lleva a evocar el Dabar hebraico, el Logos, el Verbum, el Verbo, la Palabra. Caer en la tentación artística e intelectual o emplearla en el coloquio cotidiano, siempre conlleva responsabilidad ética. Tal responsabilidad impulsó a componer dos poemas que forman parte de los libros Marco Aurelio, 14, 1998, y Segunda silva, 2009. (Text d’Enrique Badosa)
ELS LLIBRES
REFERÈNCIES
Semblança crítica de Margarida Trias a CERVANTES-VIRTUAL
Article de D. Sam Abrams a EL PUNT AVUI
Intervenció de José Corredor-Matheos en l’homenatge a Enrique Badosa a la UB
Entrevista de Montserrat Conill a Revista QUADERNS
Una vida dedicada al servicio de la poesía’ de Enrique Villagrasa a LIBRÚJULA
Pàgina web de ENRIQUE BADOSA
Selecció de poemes i notes de José Luis Giménez-Frontín a BARCELONA-REVIEW
BIOGRAFIA
Enrique Badosa i Pedro (Barcelona, 21 de març de 1927 — Barcelona, 31 de maig de 2021). Poeta, traductor i crític en llengua castellana. Publicà assaig (Primero hablemos de Júpiter. La poesía como medio de conocimiento, 1958; Razones para el lector, 1964; La libertad del escritor, 1968; La tentación de la palabra, 2013; Sine tradere, 2016) i reculls poètics (Más allá del viento, 1956; Baladas para la paz, 1963; Arte poética, 1968; Poesía (1956-71), 1973; Dad este escrito a las llamas,1976; Mapa de Grecia, 1979; Epigramas confidenciales, 1989, premi Ciutat de Barcelona 1990 i premi Fastenrath 1992; Epigramas de la gaya ciencia, 2000; Parnaso funerario, 2002; De fin de siglo, 2003; Otra silva de varia lección, 2004; Ya cada día es más noche, 2006; Antología, 2007; Trivium, 2010).
Com a traductor desenvolupà una important tasca de difusió al castellà de dos dels principals poetes catalans de postguerra amb obres com Antología de Salvador Espriu (1956) i Antología de J.V. Foix (1963), totes dues amb diverses edicions bilingües revisades i augmentades fins a arribar a la tercera d’Espriu (1985) i a la quarta de Foix (2001). També és antòleg i traductor de La lírica medieval catalana (1966) i d’Horaci (XXV Odas de Horacio, 1992 i Epodos y odas de Horacio, 1988). Fou guardonat amb la Creu de Sant Jordi (2006). (Font: Enciclopèdia.cat)