VÍDEO-LECTURA
Veu de Maciej Milkowski
Subtitulat en català
Deixa el teu comentari aquí:
EL POEMA
| ALIENACJE PANA COGITO | LES ALIENACIONS DEL SENYOR COGITO |
|---|---|
| Pan Cogito trzyma w ramionach ciepłą amforę głowy reszta ciała jest ukryta widzi ją tylko dotyk przygląda się śpiącej głowie obcej a pełnej czułości jeszcze raz stwierdza ze zdumieniem że istnieje ktoś poza nim nieprzenikniony jak kamień o granicach które otwierają się tylko na moment potem morze wyrzuca na skalisty brzeg o własnej krwi obcym śnie uzbrojony w swoją skórę Pan Cogito oddala śpiącą głowę delikatnie żeby nie zostawić na policzku odcisków palców i odchodzi samotny w wapno pościeli | El senyor Cogito té als braços una àmfora càlida d’un cap la resta del cos és amagada la veu tan sols el tacte observa el cap somnolent aliè però ple de tendresa un cop més constata tot sorprès que tret d’ell existeix algú més impenetrable com una pedra de fronteres que s’obren tan sols per un moment després el mar el llança a la riba rocosa d’una sang pròpia d’un somni aliè proveït de la seva pell el senyor Cogito allunya el cap somnolent amb delicadesa per no deixar a la galta les seves ditades i se’n va tot sol cap a la calç dels llençols |
Del llibre: EL SENYOR COGITO
Traducció de XAVIER FARRÉ
XVII Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia.
CAFÈ CENTRAL, 2021
Lectura en català en la veu d’ANNA BOU JORBA
REFERÈNCIES
Ressenya de Xènia Dyakonova a ARALLEGIM
EL LLIBRE
Compra el llibre AQUI
BIOGRAFIA
Zbigniew Herbert (Lvov, 1924 – Varsovia, 1998). Poeta, assagista i dramaturg. Considerat un dels grans poetes europeus de la segona meitat del segle XX. Al costat de Tadeusz Rózewicz i els premis Nobel Czeslaw Milosz i Wisława Szymborska, conformen el cèlebre grup anomenat els quatre poetes de l’Apocalipsi de la literatura polonesa contemporània. En rebre el Premi Nobel en 1980, Czeslaw Milosz va dir que li ho haurien d’haver donat a Zbigniew Herbert. Mentre que els també Premis Nobel, el rus Joseph Brodsky «El seu idioma està forjat en la necessitat. És el gran ironista de la història. Quan un llegeix els seus poemes, sent la ment marcada per la seva lucidesa de gel. És un poeta per al nostre temps”, i l’irlandès Seamus Heaney “És un poeta amb la força d’un Anteo. Suporta el pes del cel sencer i la dimensió de la responsabilitat i la dignitat humanes”, van tenir aquestes opinions envers el poeta polonès. Entre els seus llibres figuren: Naturalesa morta amb brida, Informe des de la ciutat assetjada i altres poemes, Un bàrbar al jardí, El laberint al costat de la mar i Poesia completa.