Tornaveu Poètic

VÍDEO-LECTURA

EL POEMA

LO SEQUÒI GRAN DEU NOSTE AMOR	LA GRAN SEQUOIA DEL NOSTRE AMOR
Lo sequòi gran deu noste amor qu’ei granit de mar grana. Racina-sabla de las marèjas l’an neurit, Entà devénguer bòsc eternau. Mots de poesia juncadas en tèrra de mervèlhas, Qu’a estenut la soa abraçada au vent deus tons oelhs, En parlar la lenca vièlha deus atges. Suus pòts deu sorelh las soas òras de gloèra Bronishen enqüèra.	La gran sequoia del nostre amor ha crescut a l’oceà. La sorra de les marees ha nodrit la seva arrel, per tal d’esdevenir bosc etern. Paraules poètiques han cobert la terra de meravelles, i estès la seva abraçada al vent dels teus ulls, parlant la llengua vella d’un altre temps. Als llavis del sol les seves hores de glòria xiuxiuegen encara.

( Poema inèdit )

Traducció de: DOLORS CATALÀ

REFERÈNCIES

«Pauline Kamakine, hilha de Gasconha», a RADIO-FRANCE

«Le premier album de Pauline Kamakine», a FRANCE-BLEU

«Paulina Kamakine, une autrice délicate», a ESCÒLA GASCON FEBUS

«Paulina Kamakine, prix Rimbaud», a LE JOURNAL DE GERS

«Pauline Kamakine, hilha de Gasconha». entrevista a RADIO-FRANCE

BIOGRAFIA

Paulina Kamakine, poetessa gascona nascuda a Tolosa de Llenguadoc el 1989, va rebre el Prèmi Ostana per la Llengua Occitana i el Premi Honorífic Simin Palay el 2022. Es distingeix per la seva obra i per un gran dinamisme cultural en favor de la llengua. Porta la poesia als confins d’altres arts: música, cant, escultura i pintura.

Traduïda al català, castellà, italià, basc, portuguès, francoprovençal, alsacià i anglès, també ha realitzat la traducció a l’occità de l’obra de Rainer Maria Rilke Quatrins del Valés. És autora de Paraulas de Hemnas; Dànssen lous àrbẹs; L’Àngel que renais (amb Franc Bardòu); L’Aute Demora; Cantìco dé la ploùjo i Temsada d’Aimar. També escriu literatura infantil: Ezequièl e lo Paraploja i Un Castèth de Berlingòts, que explica a les escoles per transmetre la llengua.

Premi de Poesia Pèyre Godolin 2025, atorgat per l’Acadèmia del Llenguadoc de Tolosa. Menció especial del Premi Rimbaud de la Casa de Poesia de París 2023 — Mestre-es-Joc de l’Acadèmia dels Jocs Florals de Tolosa.

Impulsant tallers poètics i setmanes d’arreviscolada, difon la poesia occitana a la ràdio, a la premsa i arreu on la duen els seus passos. La seva obra combina misticisme i dolcesa i obre camí cap a un nou art poètic gascó. El seu primer disc, Hilha de Gasconha, anuncia l’alba d’una nova poesia cantada, en continuïtat amb l’Art del Trobar.