DOLORS CATALÀ

TRADUCTORS

AMY CROS: ‘Siáu a la sòrga de ton espandiment’

JEAN CLAUDI FORÊT: ‘La Clau daus Prats’

MAËLLE DUPON: ‘serens dins la nuèit’

PAULINA KAMAKINE: ‘Lo sequòi gran…’

Dolors Català Guitart (Paris, 1952) ha estat professora de Filologia Francesa a la Universitat Autònoma de Barcelona.

Ha col·laborat amb l’Institut Català de Cinema del 2006-2008,  i ha participat com a traductora al francès en diversos projectes del Servei de Tecnologia Lingüística de la Universitat de Barcelona (2018).

Des de 2013, fa de traductora a la revista de divulgació poètica en línia sèrieAlfa (https://seriealfa.com/), generalment del català al francès, així com de l’espanyol, portuguès, italià i anglès al francès, també des del francès  al català i l’espanyol.

Ha traduït al francès la novel·la, El testamento armenio de G.H. Guarch, Le testament arménien édit. Thaddée (2015).

Ha traduït diversos poemaris al francès : Le couteau dans la tête et archéologie du savoir de Joan Navarro, sèrieAlfa, 2013 ; Le livre d’heures de Joan Navarro i Pere Salinas, 2014, ed. 96; Un corps noir de Lubi Prates, 2020, Sarraunian ed. et, 2023, Helvetia éditions i també ha traduït al català el llibre occità L’aute demora/ L’altra estada de Paulina Kamakine, 2025, collection Esparto; finalment al català i espanyol amb Joan Navarro Jours de fête : Onze poèmes  de Jean Pierre Pouzol, Le Nœud des Miroirs, 2020.

Ha traduït també en diverses revistes de prestigi:

  • La Forge 2, poemes d’August bover (2024)
  • La Forge 4, “Magrana de Paestum” de Joan Navarro  (2024)
  • Arpa nº 148,  “Baia i cabdell”, de Joan Navarro (2025)
  • 5 poemes de Lola Andrés

Ha escrit els textos poètics següents:

  • Sentinela de la pluèja, lo jornalet (22-12-2024)
  • Sentinela de la pluèja. sèrieAlfa nº104  (2024)
  • Un jorn color iranja, lo jornalet (25-1-2025)
  • Lo fial secret, lo jornalet (21-2-2025)
  • Lo batec de Taquile, lo jornalet (19-4-2025)
  • Jols arbres que parlan, lo jornalet (26-5-2025)
  • La vila blanca, lo jornalet (4-7-2025)
  • Lo mormolh de las aigas, lo jornalet (25-7-2025)
  • La femna que dança, lo jornalet (22-08-2025)
  • Lo silenci de la luna, lo jornalet (26-09-2025)
  • L’uèlh de peira, lo jornalet ( 24-10-2025)
  • Las entralhas de la roca, lo jornalet (29-11-2025)
  • Lo pòrt de la luna, lo jornalet (2-01-2026)
  • Entre cendre e mar. lo jornalet (5-02-2026)
  • Entre euses e vent, lo jornalet (26-02-2026)
  • La femna de pèira, lo jornalet (4-04-2026)