FATEMEH EKHTESARI, poema ‘L’última vegada’, en persa (farsi) i en la veu de l’autora
En la seva tasca com a activista pels drets de les dones, Ekthesari aborda qüestions com la violència de gènere i la discriminació
Continua llegint
Categoria: POESIA
TOMAS TRANSTRÖMER, poema ‘Allegro’, en suec i en la veu de l’autor
Els poemes de Tranströmer imaginen els espais que habita el profund, com l’aigua subterrània que brolla en un pou recentment excavat.
Continua llegint
HAMED ABBOUD, poema ‘Soc un poeta molt llest…’, en sirià i en la veu de l’autor
Hamed Abboud encapsula escenes de guerra i compara la destrucció de la guerra amb el bolcat de fitxes de dòmino que estan una al costat de l’altra
Continua llegint
PABLO HASÉL, poema ‘El humo mata’, en la veu de l’autor
Els seus poemes, com les seves cançons, són directes, sense floritures ni marrades, denunciant les injustícies i donant alternatives, cridant a la Lluita, a l’Organització, a la Solidaritat…
Continua llegint
ELIZABETH BISHOP
Els poemes de Bishop no són simples narracions ni retrats. Són espais on el pensament flueix, on la visió es transforma en reflexió
Continua llegint
NIKOLAS AKHBASH, poema en rumeic, en la veu de l’autor
Poema en rumeic (també anomenat grec de Crimea, o grec de Mariúpol), una varietat del grec parlada per les comunitats de llengua grega que viuen a la costa del nord del mar d’Azoz,
Continua llegint
NADIA ANJUMAN, poema ‘Sense sentit’, en afganès (dari) i en la veu de WAHEDA AHMADI
Sota el règim de l’Afganistan, va formar part d’un cercle clandestí de dones que estudiaven literatura, l’Escola dona Agulla Daurada
Continua llegint
ENAS SULTAN, poema ‘Somni’, llegit en àrab-palestí per la mateixa autora
Des del seu refugi Enas Sultan escriu el món que ha deixat, plasma la tragèdia de la seva condició de dona jove i palestina amb esperança malgrat tot.
Continua llegint
IEHUDA AMIKHAI, poema ‘Poema d’amor i dolor’ en hebreu i en la veu del seu traductor al català MANUEL FORCANO
Amikhai ha fet de la poesia hebrea el gènere a partir del qual la llengua col·loquial es fa literària.
Continua llegint
