Editorials que publiquen poesia en català
Casa editora, o editorial, nom derivat del llatí “editor, editōris“
1984
BLAI BONET: ‘Has vist…’ (fragment) – Del llibre: POESIA COMPLETA
EZRA POUND: ‘Amb usura’ – Del llibre: ELS CANTOS
LAIA MALDONADO: ‘Amor líquid‘ – Del llibre: L’ARQUITECTE
LLUÍS SOLÀ: ‘Canta l’ocell dalt de la branca’ – Del llibre: POESIA COMPLETA
PAU SIF: ‘Senglars’ – Del llibre: FALSA-RATLLA
WILLIAM WORSWORTH: ‘De la natura ve l’emoció…’ – Del llibre: EL PRELUDI
Accent
SALEM ZENIA: ‘A wihin agemmad’ – Del llibre: ITIJ ADERYAL / SOL CEC
Adesiara
EUGENIO MONTALE: ‘Grinyola la corriola…’ – Del llibre: OSSOS DE SÍPIA
IANNIS RITSOS: ‘Persèfone’ – Del llibre: PERSÈFONE
NELLY SACHS: ‘Chor der Bäume‘ – Del llibre: ALS ESTATGES DE LA MORT
Adia
CRISTINA ALVAREZ ROIG: ‘Gènesi’ – Del llibre: FIRMAMENT OBERT
DAMIÀ HUGUET: ‘Seqüència’ – Del llibre: LA PELL QUAN PLOU
EDUARD SANAHUJA: ‘Olivera’ – Del llibre: MAGNICIDI
ELM PUIG: ‘Només el llac’ – Del llibre: PLANETA LATENT
LUCIA PIETRELLI: ‘Mare‘ – Del llibre: LA TERRA I ALTRES LLOCS
MIQUEL ÀNGEL ADROVER: ‘Cançó de foganya’ – Del llibre: LES CARES DE LA CUGULA
VENTURA AMETLLER: ‘D’enlloc i del no-res’ – Del llibre: ANTOLOGIA D’EMERGÈNCIA
Afers
MARGUERITE DURAS: ‘L’home que seu al passadís’ – Del llibre: L’HOME QUE SEU AL PASSADÍS
Alfons el Magnànim
INGEBORG BACHMANN: ‘Bohèmia està vora mar‘ – Del llibre: INGEBORG BACHMANN – Poesia Completa
TOVE DITLEVSEN: ‘Sommernat’ – Del llibre: KVINDESIND (‘Ment de dona), 1955
Alpha
MIKHAIL LÉRMONTOV: ‘La vela’ – Del llibre: ‘GALOPARÉ A L’ESTEPA COM EL VENT’
Altés Impressor
JOSEP Mª de SAGARRA: ‘Vinyes verdes vora el mar…’ – Del llibre: CANÇONS DE REM I DE VELA
Angle
ANTONI MARÍ: ‘Perdut m’adreç per camins sense traça’ – Del llibre: TRÍPTIC DES JONDAL
Ara
MARC GRANELL: ‘L’illa‘ – Del llibre: VESPRADA D’AMOR I ÚNICA
Balbec
( www.balbec.cat )
CORINA OPROAE: ‘Podries dir…’ – Del llibre: LA MÀ QUE TREMOLA
FELIU FORMOSA: ‘quatre tankas’ – Del llibre: L‘INCERT ENCONTRE
ROGER COSTA-PAU: lectura de tres poemes – Del llibre: ARA EN VEURE-HI
VICENT ALONSO: ‘Neguits‘ – Del llibre: HAN FUGIT LES MERLES DE MARÇ
Barcanova
JOAN BROSSA ‘Sonet’ – Del llibre LA MEMÒRIA ENCESA
Barcino
AUSIÀS MARCH: ‘No em pren així com al petit vailet’ – Del llibre: AUSIÀS MARCH – Poesies escollides
BARTOMEU ROSSELLÓ PÓRCEL: ‘A Mallorca, durant la guerra civil’ – Del llibre: POESIA COMPLETA
FRANCESC FONTANELLA: ‘Amor…’ – Del llibre: AMOR, FIRMESA I PORFIA. LO DESENGANY
FRANCESC VIVENT GARCIA – Rector de Vallfogona- : ‘Al crític lector’ – Del llibre: POESIA COMPLETA
JORDI de Sant JORDI: ‘Lo setge d’Amor’ – Del llibre: JORDI de SANT JORDI – POESIA
RAMON LLULL: ‘Llibre d’Amic e amat’ – Del llibre: LLIBRE D’AMIC E AMAT
Bertrand
FLORBELA ESPANCA: ‘Silêncio!… – Del llibre: RELÍQUIÆ
Borràs
BLAI BONET: ‘Has vist…’ – Del llibre: HAS VIST, ALGUN COP, JORDI BONET, CA N’AMAT A L’OMBRA
Bromera
( www.bromera.com )
M. CARME RAFECAS: “Paraules de cartró” – Del llibre: BLANC BREU
MANEL PITARCH:‘Àlbum d’estances’ – Del llibre: POEMARI PER A OCIOSOS
MARIA BENEYTO: ‘Fumador’ – Del llibre: ELEGIES DE PEDRA TRENCADISA
Brau
MONTSERRAT VAYREDA: ‘Mont-Ras’ – Del llibre: ELS POBLES DE L’EMPORDÀ
Buc
BEGONYA MEZQUITA: ‘Vine’ – Del llibre: FERIDURA
CHARLES SIMIC: ‘Mistos’ – Del llibre: HOTEL INSOMNI
MANEL RODRÍGUEZ-CASTELLÓ: ‘El pes de les ales’ – Del llibre: PASSATGE
XÈNIA DYAKONOVA: ‘Credo‘ – Del llibre: DOS VIATGES
Cafè Central
( www.editorialcafecentral.cat )
ALBERT RÀFOLS CASAMADA: ‘Pacte de llum’ – Del llibre: DIMENSIONS DEL PRESENT
ALICE OSWALD: ‘Memorial’ (passatge) – Del llibre: MEMORIAL
ANTONI XUMET: ‘Provem…’ – Del llibre: LA JUSTA MESURA DEL FRED
ARNAU PONS: ‘Totes dues alhora’ – Del llibre: LLUM DE GANIVET
FRANCESC PRAT: ‘En aquesta tarda d’hivern…’ – Del llibre: CELÍSTIA
GIUSEPPE UNGARETTI: ‘San Martino del Carso’ – Del llibre: L’ALEGRIA
JOAN-LLUÍS LLUÍS: ‘Finestra‘ – Del llibre: SALIVES
JORDI MAS: ‘Dunes’ – Del llibre: CANTS D’AMOR ADVERS
JOSEP LLUÍS BADAL -1: ‘Taverna‘ – Del llibre: CANTS MATERIALS
MARGARITA BALLESTER: ‘Alforja IV’ – Del llibre: DESPRÉS DE LA PLUJA
PATRICK GIFREU: ‘Els dos miralls’ – Del llibre: BARCELONA SENSE DATA
PAU SIF: ‘Salina‘ – Del llibre: VELES
PRIMO LEVI: ‘Le stelle nere’ – Del llibre: EN HORA INCERTA
SIEGFRIED SASSOON: ‘Suicide in the trenches’ – Del llibre: CONTRAATAC i altres poemes
ZBIGNIEW HERBERT: ‘Les alienacions del Sr. Cogito’ – Del llibre: EL SENYOR COGITO
Cal·lígraf
JOSEP SEBASTIÀ PONS: ‘Muntanya de la son’ – Del llibre: RUTA LITERÀRIA – ROUTE LITTÉRAIRE
Catalònia
JACINT VERDAGUER: ‘La cegueta’ – Del llibre: CARITAT
Columna
JEP GOUZY: ‘Cançó de Leonard Cohen’ – Del llibre: POESIA OBERTA (1950 – 1990)
JOSEP Mª LLOMPART: ‘Cambra de bany’ – Del llibre: SPIRITUAL
Comte d’Aure
ENRIQUE BADOSA: ‘La sólo escrita en letra clara…’ – Del llibre: MARC AURELI, 14
Curbet
LLUIS CASALS: ‘Éxode‘ – Del llibre: L’ESCLAT QUE ARA M’OFRENES
DAT Editions
NILS ASLAK VALKEAPÄÄ: ‘El Sol, mon pare’ – Del llibre: Beaivvi áhčážan
Documenta Universitària
( www.documentauniversitaria.com )
CARLES HAC MOR: Imatges d’un iconoclasta – Del llibre: ‘IMATGES D’UN ICONOCLASTA’
Documents Documenta
ENRIC CASASSES: ‘si en fos capaç…’ – Del llibre: LA POLICIA IRÀ DE BÒLIT
Edicions62
ANDREU GOMILA: “I després” – Del llibre: FELANITX
CARLES DACHS: ‘El sol’ – Del llibre: VENT A LA MÀ
CARLES MIRALLES: Tres suites – Del llibre: TRES SUITES
CARLES REBASSA: ‘Platges de comte’ – Del llibre: EL CAIRE FORMENTERA
CARLES RIBA: ‘Súnion!’ – Del llibre: LES ELEGIES DE BIERVILLE
CLEMENTINA ARDERIU: ‘Cançó del risc’ – Del llibre: JO ERA EL CANT
DOLORS MIQUEL: ‘Àpat familiar’ – Del llibre: ICTIOSAURE
FRANCESC J. GOMEZ: ‘Nunc abibis’ – Del llibre: A L’ENFORCALL
JAUME COLL MARINÉ: ‘Un camí’ – Del llibre: UN ARBRE MOLT ALT
JAUME SUBIRANA -1 : ‘Hac‘ – Del llibre: LA HAC
JOAN ALCOVER: ‘Desolació’ – Del llibre: POESIES
MARIA JOSEP ESCRIVÀ: ‘Matins en flor’ – Del llibre: L’ALEGRIA DE L’OBLIT
MIQUEL ÀNGEL LLAUGER: ‘Sempre escriu amb els llavis‘ – Del llibre: LLUM DE CANÇÓ
MONTSERRAT ROIG: ‘Mort a Ravensbrück’ – Del llibre: POEMES
PERE GIMFERRER: ‘Juny” – Del llibre: ELS MIRALLS
PERE GIMFERRER: ‘Hora baixa’ – Del llibre: EL VENDAVAL
RAMON BOIXEDA – 1: ‘Picadura‘ – Del llibre LES BECEROLES SUCCESIVES
SALVADOR OLIVA: ‘Estimat Papa Wojtila’ – Del llibre: POESIES REUNIDES
VICENT ANDRÉS ESTELLÉS: ‘Me n’he vingut a morir a Verona’ – Del llibre: LES ACABALLES DE CATUL
XAVIER MAS CRAVIOTTO: ‘I el corb…’ – Del llibre LA LLUM SUBTERRÀNIA
Edicions96
FRANCESC PARCERISAS: ‘La mare’ – Del llibre BRANQUILLONS
LEIRE BILBAO: ‘Tothom necessita’ – Del llibre: SALIVA
Edicions de la guerra
RAMON RAMON: ‘Fill del vent’ – Del llibre: COR DESMOBLAT
Edicions de Pedra
SANTI BORRELL: ‘El bosc’ – Del llibre: POEMES, 1997-2010
El Gall
( www.elgall.es )
ALBERT GARCIA ELENA: ‘Lake Placid’ – Del llibre: EL COURE SOTA EL HUDSON
BERTA GIRAUT: ‘Assaig’ – Del llibre: COM L’ESTEL QUE NO HI ÉS
BERTA PIÑÁN: ‘Herència’ – Del llibre: LA FERIDA
JOSEP GERONA: ‘Sigui el que sigui’ – Del llibre: EL NO-RES PERDURA SEMPRE
Els Llums
DYLAN THOMAS: ‘Among Those Killed…’ – Del llibre: POESIA REUNIDA (1934 – 1952)
EMCC
JEAN CLAUDI FORÊT: ‘La Clau daus Prats’ – Del llibre: UN GRAND EISSAM DE MOTS
Empúries
BERTOLT BRECHT: ‘An Die Nachgeborenen’ – Del llibre: POEMES I CANÇONS
CARLES HAC MOR: ‘Endreça’ – Del llibre: LA FI DEL MÓN
JOAN VINYOLI: ‘Domini màgic’ – Del llibre: DOMINI MÀGIC, 1982
MARIA MERCÈ MARÇAL: ‘Maternitat’ – Del llibre DESGLAÇ
Ensiola
PERE ANTONI PONS : ‘Concordança‘ – Del llibre: DILEMA D’ENERGIES
Estampa
PEPE ESPALIU: ‘Para el equilibrista…’ – Del llibre: EN ESTOS CINCO AÑOS
Flâneur
KONSTANDINOS KAVAFIS: ‘El Déu abandona Antoni’ – Del llibre: POESIA COMPLETA I
RAINER MARIA RILKE: ‘Elegia Primera’ – Del llibre: ELEGIES DE DUINO
Fonoll
JORDI FERRER GARCIA: ‘Rectificació’ – Del llibre: LICOR DE GARRAFA
MARIA SEVILLA: ‘Zona desmilitaritzada’ – Del llibre: PLASTILINA
MERITXELL CUCURELLA-JORBA: ‘Descalços’ – Del llibre: VERTICALITAT i DELINQÜÈNCIA
XAVIER SERRAHIMA: ‘Ferest…’ – Del llibre: OCEÀ D’INCERTESA
Fragmenta
SANT JOAN DE LA CREU: ‘Poemes essencials’
Galaxia Gutenberg
TOMÀS GARCÉS: ‘Cançó fidel’ – Del llibre: OBRA COMPLETA
Godall
ADRIÀ TARGA: ‘La vida a Roma’ – Del llibre: ACRÒPOLIS
ADRIÀ TARGA: “En aturar-se a Portbou” – Del llibre: CANVIAR DE CEL
ÀNGELS CARDONA: ‘Brindis’– Del llibre: BRINDIS
BEGONYA POZO: ‘Conversa al terrat’ – Del llibre: ARREL
CARLES MORELL – 2 “Vaig cremar el bosc d’avellaners…” – Del llibre: CANYES I LLUMINS
ELOI CREUS: ‘Congedo: ves-on’ – Del llibre: COM UNA MOSCA ENGANXADA A LA MEL
GEMMA GORGA: poemes ‘Vora l’aigua’ i ‘Centre’ – Del llibre: VIATGE AL CENTRE
GONZALO HERMO: ‘Primeiro pracer’ – Del llibre: LA VIDA SALVATGE
LAURA LOPEZ GRANELL: ‘Batall‘ – Del llibre: CORATGE
MARIA VICTÒRIA SECALL: ‘Brindis’ – Del llibre: BRINDIS
MARY OLIVER: ‘Red bird’ – Del llibre: OCELL ROIG
PIER PAOLO PASOLINI: ‘Ciant da li ciampanis’ – Del llibre: LA NOVA JUVENTUT
IEM
MIGUEL FERNÁNDEZ: ‘En Granado kun Federico García Lorca’ – Del llibre: EL MIAJ SONORAJ SOLOJ
Institució de les Lletres Catalanes
RONNY SOMECK: ‘Llet de lleó’ – Del llibre: EN PAPER DE VIDRE
Institut del Teatre (Diputació de Barcelona)
SAMUEL BECKETT: Fi de partida
Júcar
JUAN RAMON JIMÉNEZ: ‘Espacio’ (fragment) – Del llibre: EN EL OTRO COSTADO
Καταγραμμα
MARGARITA MATATSI: ‘Alciònides’ – Del llibre: ANUNCIACIÓ – ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ
L’Albí
( www.lalbi.cat )
IANNIS RITSOS: ‘Fedra‘ – Del llibre: FEDRA
JOAQUIM AMAT-PINIELLA: ‘El desgel’ – Del llibre: LES LLUNYANIES
L’Amic de les Arts
J.V. FOIX: ‘És quan dormo que hi veig clar’ – Del llibre: ON HE DEIXAT LES CLAUS
La Garúa
JORDI SOLÀ COLL: dos poemes de ‘IRA’ – Del llibre: IRA
ESTEBAN MARTINEZ SERRA: ‘El beso’ – Del llibre: EL TEMBLOR
La Magrana
PEPA LLOPIS – JOAN BROSSA: ‘Sonet a Gofredina’ – Del llibre: “SONETS A GOFREDINA”
Labreu
ANNA GUAL – 1: ‘Renec’ – Del llibre: ALTRES SEMIDEUS
ANTONIA VICENS: ‘Si llancéssim’ – Del llibre: PARE QUÈ FEM AMB LA MARE MORTA
EDUARD ESCOFET: ‘tinc set’ – Del llibre: MENYS I TOT
ESTEVE MIRALLES: ‘Villanella de l’home gat‘ – Del llibre L’ESTRANY
ESTEVE PLANTADA -1 : ‘Homèrica‘ – Del llibre: TRONCAL
JOAN VIGÓ: ‘Coixí de pau’ – Del llibre: LES PLATGES DEL CLATELL
JORDI VALLS POZO: ‘A trenc d’alba’ – Del llibre: TRACTATUS DE LA MORT DE LA POESIA CATALANA
FRANCESC GARRIGA: ‘com un adéu’ – Del llibre: ‘COSMONAUTA – Poesia completa’)
FRANCESCU M. DURAZZO: ‘Ùn canta micca sempri l’aceddu…’ – Del llibre: CINC POETES CORSOS
JAUME C. PONS ALORDA -1: ‘Comiat amb anguila’ – Del llibre: ERA
JAUME PONT: ‘Als peus de la muralla‘ – Del llibre: MIRALL DE NEGRA NIT
JOAN VIGÓ: ‘Aeroplà‘ – Del llibre: VIDES POTSER
JORDI VINTRÓ: ‘Amor’ – Del llibre: CARTES DE SOTAMÀ
JOSEP PEDRALS: ‘La mort d’en Costa i Llobera’ – Del llibre: ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA
LAIA LLOBERA: ‘grana la vida’ – Del llibre: LLIBRE DE REVELACIONS
MIQUEL DE PALOL: ‘Els detalls’ – Del llibre: ALGUNS PAISATGES
MIREIA CALAFELL: ‘Narcís’ – Del llibre: NOSALTRES, QUI
PASCUALE OTTAVI: ‘Nuttata’ – Del llibre: CINC POETES CORSOS
PAUL CELAN: ‘Psalm’ – Del llibre: LA ROSA DE NINGÚ
RAMON BOIXEDA – 2: ‘Mecànica celeste’ – Del llibre: EL CEL DINS UN POU
SEBASTIÀ BONET: ‘Quina sort eloqüent…’ – Del llibre: OBTENIR L’AUSTER ALBÓ
SILVIE ROTHKOVIC: ‘Tota la nit…’ – Del llibre: LA NIT QUE ÉS DINS EL DIA
SUSANNA RAFART –1: ‘Atura’t’ – Del llibre: BEATRIU O LA FRONTERA
ZORAIDA BURGOS: ‘Elm perfecte forat d’un tret…’ – Dins del llibre: CONVIVÈNCIA D’AIGÜES
Lleonard Muntaner
( www.lleonardmuntanereditor.cat )
AGUSTÍ BARTRA: ‘Estança XI- Crit de Vidala’ – Del llibre: ECCE HOMO
ALEXANDRE PLANAS: ‘Salvats’ – Del llibre: SENSE ÀTOMS
ÀNGEL TERRON: ‘Malves reials’– Del llibre: EL JARDÍ DE LES MÈRLERES
ESTER XARGAY: ‘L’estança de l’éssera’ – Del llibre: D’INFINITUS
HILDA DOOLITTLE – ‘Per què has vingut’ – Del llibre: HERMÈTICA DEFINICIÓ
JAUME PONS ALORDA -2: ‘Envers una urna…‘ – Del llibre: RIU, BÈSTIA
JOAN DURAN -2: ‘Penèlope’ – Del llibre: MENJARÀS POLS
JOSEP LLUÍS BADAL: ‘El que va cantar el pare’ – Del llibre: XIRP
JOSEP Mª FULQUET – 1: ‘Una pintura de Francesc d’A. Galí’ – Del llibre: DOMINI FOSC
LLUÍS CALVO -2: ‘Cor pirinenc’ – Del llibre: COR PIRINENC
MIQUEL CARDELL: ‘(epitalàmica)’ – Del llibre: ESBORRANYS DE LA CRÒNICA
MONTSERRAT RODÉS: ‘Havia travessat l’angoixa…’ – Del llibre: ‘TOT ÉS ALTRE’
PHILIPPE JACCOTTET: ‘L’hiver’ – Del llibre: L’IGNORANT
SEBASTIÀ ALZAMORA: ‘Rafel’ – Del llibre: RAFEL
Llibres del Segle
ALBERT ROIG: ‘Fossar’ – Del llibre: FER NEGRE
ANNA GUAL – 2: ‘Tacte‘– Del llibre: AMEBA
ANTONI CALPÉS: ‘Looren’ – Del llibre: L’ARQUITECTURA DE LA LLUM
CARLES CAMPS MUNDÓ: ‘L’instant inexacte’ – Del llibre: L’INSTANT INEXACTE
CARLES CAMPS MUNDO: ‘Envellir en la bellesa’ – Del llibre: ENVELLIR EN LA BELLESA
CLEMENTINA ARDERIU: ‘Cançó del risc’ – Del llibre: ‘Tres poetes de Cadaqués’
ESTEVE PLANTADA: ‘De l’esput’ – Del llibre: RASTRE QUIMERA
JESSICA ZUAN: ‘dos poemes en romanx‘ – Del llibre: TREMOLORS I ESCUMA
LESLIE PERICOT: ‘Tarda de pluja’ – Del llibre QUIETUD ENTRE ONATGES
MIQUEL LLUIS MUNTANÉ – 1: ‘Penyora‘ – Del llibre: PASSATGES
MONTSERRAT GARCIA RIBAS: tres poemes – Del llibre: PLATJA FONDA
MONTSERRAT RODÉS: ‘Havia travessat l’angoixa…’ – Del llibre: ATURAR-TE A DALT
VICENÇ ALTAIÓ: ‘El naixement del 3 venint del 2’ – Del llibre: EL JO-ULL
Los libros del gato negro
( www.loslibrosdelgatonegro.com )
ÁNCHEL CONTE: ‘cuan yes cerca’ – Del llibre: CALMA
Mercure
YVES BONNEFOY: ‘La maison natale’ – Del llibre: LES PLANCHES COURBES
Meteora
ESPERANÇA CASTELL: ‘Massa coses’ – Del llibre: BLAU ARGILA
ESTER XARGAY: ‘Vaga de carn’ – Del llibre: DESINTEGRAR-SE
Mondadori
ALBERTO PELLEGATTA. ‘Giacomo o dell’infanzia’ – Del llibre: IPOTESI DI FELICITÀ
Musicaos
( www.musicaos.org )
LEO LUCERI: ‘Pàreme Makrà’ – Del llibre: CATUMERÈA
Изд. Эксмо
VLADIMIR MAIAKOVSKI: ‘Escolteu!’ – Del llibre: Владимир Маяковский, 1914
Moll / Nova Editorial Moll
DAMIÀ ROTGER: ‘Favàritx’
JAMES JOYCE: ‘Ecce puer’ – Del llibre: NOVES VERSIONS DE POESIA ANGLESA I FRANCESA
Núvol
( www.nuvol.com )
WILLIAM SHAKESPEARE: ‘Venus & Adonis’ – Del llibre ‘SHAKESPEARE, versions a peu d’obra‘
Óssa Menor
JOAN TEIXIDOR: ‘La veritat’ – Del llibre: EL PRÍNCEP
Pagès editors
ABEL MONTAGUT: ‘Cant IV‘ – Del llibre: LA GESTA D’UTNOA
AINA TORRES REXACH: “Poseu-me la pluja” – Del llibre: BAULA DE LA NIT
ANGELS MARZO: ‘Images à la sauvette’ – Del llibre: EL RASTRE NIVAL
BLANCALLUM VIDAL: ‘Terre sans pain’ – Del llibre: AMOR A LA BREGA
CARLES MORELL: ‘Vestit de nit’ – Del llibre: DISPONIBILITAT
CLARA BALLART: ‘Interrupció involuntària’ – Del llibre: LA LLUM IGUAL
CONSOL MARTINEZ BELLA: ‘Pengen els fils d’estendre...’ – Del llibre: INGRAVIDESES
GEMMA GORGA: ‘Petita cerimònia per a no res’ – Del llibre: ‘El desordre de les mans’
ISABEL OLIVA: ‘Suite empordanesa’ – Del llibre: ÀRIA PER A UNA SOLA CORDA
JOSEP Mª SALA-VALLDAURA: ‘El camí de pujada parteix de la terra’ – Del llibre: REFER EL NO-RES
JOSEP VALLVERDÚ: ‘Rostoll‘ – Del llibre: RONDA DE BOIRES
JOSEP VICENS PLANAGUMÀ: ‘Del beguinatge de Narcís’ – Del llibre: DE LA SEDUCCIÓ I DEL SOFRIMENT
LUIZA NETO JORGE: ‘Desvios’ – Del llibre: DESTRETS D’INDRET
VÍCTOR SUNYOL: ‘Set‘ – Del llibre: DES DE QUIN ON?
YVES BONNEFOY: ‘La maison natale’ – Del llibre: LES TAULES CORBES
Papers de Versàlia
DAVID MADUEÑO: ‘Cintes magnètiques ‘ – Del llibre: CUA DE FOC
GOTTFRIED BENN: ‘Worte’ – Del llibre: APRÈSLUDE
PIER PAOLO PASOLINI: ‘Lengàs dai frus di sera’ – Del llibre: SUITE FURLANA, Poesie a Casarsa, 1941-1953
SUSANNA G. TURIGAS: ‘Estranya paradoxa…’ – Del llibre: ALBUM VERSÀLIA nº 4
Parnass
EDUARD REBOLL: ‘Al·legació’ – Del llibre: BASES I MANTENIDORXS
Perifèric
ANNA BOU JORBA : ‘Pis buit’ – Del llibre: EL CIRURGIÀ DE MÀSCARES
VICENÇ LLORCA: ‘Ancoratges’ – Del llibre: LA LLUM MIRADA
Políglota
MARIÀ MANENT: ‘L’acàcia plena de lluna’ – Del llibre: LA BRANCA,1918
Poncianes
ARNAU PONS: ‘Totes dues alhora’ – Del llibre: AMB AQUESTES MANS
PIER PAOLO PASOLINI: ‘La Guinea’ – Del llibre: POESIA IN FORMA DI ROSA
PIER PAOLO PASOLINI: ‘Poeta de les cendres‘ – Del llibre: POETA DE LES CENDRES
Pont del petroli
( www.pontdelpetroliedicions.net )
KOSTAS KARIOTAKIS: ‘ΑΓΑΠΗ’ (Amor) – Del llibre: EL DOLOR DE L’HOME I DE LES COSES
SALVATORE TOMA: ‘La civetta caccia‘ – Del llibre: INÚTIL FUGIR
Proa
AGUSTÍ BARTRA: “Els heralds” – Del llibre: ELS HIMNES
ÀLEX SUSANNA: ‘Retrat del poeta com a artista’ – Del llibre: FILTRACIONS
ANDREU VIDAL: “Lisèrgia” – Del llibre: L’ANIMAL QUE NO EXISTEIX
ANNA GUAL: ‘La pregària’ – Del llibre: LES OCULTACIONS
ÀNGELS GREGORI: ‘Lúltim ball’ – Del llibre JAZZ
ANTONI VIDAL FERRANDO: ‘La tarda és un desànim…’ – Del llibre: SI ENTRE BOIRA NO TENDRÉ ON ANAR
ANTONI VIDAL FERRANDO: ‘Veus’ – Del llibre: ENTRE DUES FOSQUES
DAVID CAÑO: ‘Fleeting red rain‘ – Del llibre: UN COS PRECIÓS PER DESTRUIR
DAVID CASTILLO: ‘Nit al Paral·lel’ – Del llibre: CAMP PERVERS
FRANCESC GARRIGA: ‘com un adéu’ – Del llibre: ‘TORNAR ÉS LLUNY‘
JAUME COLL MARINÉ: ‘Madrigal’ – Del llibre: COM LES FULLES
JOAN VINYOLI : ‘Amb ronca veu’ – Del llibre: VENT D’ARAM
JORDI LLAVINA: ‘El cos i l’ànima’ – Del llibre: UN LLUM QUE CREMA
JORDI SARSANEDAS: ‘Coloms i tu’ – Del llibre: COR MEU, EL MÓN
JORDI SOLÀ COLL: ‘El clar del bosc’ – Del llibre: L’OMBRA DE LES HORES
JOSEP RAMON BACH: ‘La fi del laberint’ – Del llibre: EL LABERINT DE FILOMENA
LLUÍS CALVO -1: ‘Escàpol’ – Del llibre: L’ESPAI PROFUND
MANEL FORCANO: ‘Carta‘ – Del llibre: A TOCAR
MARCEL RIERA: ‘La inèrcia del bosc’ – Del llibre: ABANS DE LA TEMPESTA
MARIA JOSEP ESCRIVÀ: ‘L’última paraula‘ – Del llibre: SEMPRE ÉS TARD
MIQUEL DESCLOT: ‘Eixarm del vi de bosc’ – Del llibre: DESPERTAR-ME QUAN NO DORMO
PERE ROVIRA: ‘El llorer’ – Del el llibre: AVUI ÉS SEMPRE – Poemes escollits
POESIA CLÀSSICA JAPONESA – Quatre poetes – Del llibre: EN COIXÍ D’HERBA
RAMON CARDONA: ‘Abans de la deflagració’ – Del llibre: TOCAT I ENFONSAT
RONNY SOMECK: ‘Llet de lleó’ – Del llibre: EN PAPER DE VIDRE
ROSA FONT: ‘Antífona, 2‘ – Del llibre: ESQUERDA
SAFO. ‘Poema 31‘ – Del llibre: I DESITJO I CREMO
SEBASTIÀ ALZAMORA: ‘Lliris’ – Del llibre: LA NETEDAT
SUSANNA RAFART -2: ‘Després de tu...’ – Del llibre: D’UNA SOLA BRANCA
TERESA COLOM: ‘En el moment’ i ‘Foscor’ – Del llibre: EL CEMENTIRI DE LES MATRIOIXQUES
Quaderns Crema
ADAM ZAGAJEWSKI: ‘Merla’ – Del llibre: TERRA DEL FOC
FRANCESC PARCERISAS: ‘Juventut procaç’ – Del llibre: L’EDAT D’OR
JOSEP Mª ESQUIROL: “El replec del sentir” – Del llibre: L’ESCOLA DE L’ANIMA
ROBERT FROST: ‘Stopping by woods…’ – Del llibre GEBRE I SOL
Quaderns de l’exili
MÀRIUS TORRES: ‘Cançó a Mahalta’ – Del llibre: POESIES
Reduccions
FLORA IMRE: ‘Instantània’ – Revista REDUCCIONS – nº 117
Reremús
WALTER BENJAMIN: ‘Sonnette nº 66’ – Del llibre: SONNETTE / SONETS
Retina
NADIA RUNGGER: ‘Dedora blandi’ – Del llibre: POESIA ALPINA D’ALDEDAINCÖ
Rocket Music
TXELL SOTA: ‘Amor casa’ – De l’àlbum: AMOR CASA
Saldonar
( www.saldonar.com )
ANTONI CANU: ‘Si fossi una llavor’ – Del llibre: ÀNIMES PRECIOSES
JOSEP Mª RIPOLL: ‘Només’ – Del llibre: CANTS AL PRESENT
Stonberg
XAVIER FARRÉ: ‘T’escric una altra carta…’ – Del llibre: TRISTES? CARTES A LLUCI
Témenos
DOLORS VINYOLES: ‘Set de silenci’ – Del llibre: SET SOTA LA PLUJA
MIQUEL LLUÍS MUNTANÉ : ‘Galeria’ – Del llibre: L’ULL I EL SEXTANT
Tres i Quatre
JOAN DURAN: ‘Senyes VI’ – Del llibre: NUA CENDRA
Trípode
( www.tripode.cat )
GEMMA ARIMANY: ‘Enfilada a dalt de tot…’ – Del llibre: GLATIR
GUIDO SARI: ‘Quan vindrà l’hivern’ – Del llibre: CONVERSES I NOTES
JOSEFINA MAYMÓ: ‘Balancí‘ – Del llibre BUIDAR LA CASA DELS PARES
NURIA MIRABET – 1: ‘Les esteles dels avions’ – Del llibre: LIANES O LES RATES QUE IMITEN L’ESTHER WILLIAMS
NÚRIA MIRABET – 2: ‘El moment…’ – Del llibre: DESCOSIR-SE L’ASFALT EN UN ABRIC DE QUADRES
TERESA COSTA-GRAMUNT: ‘Venus‘ – Del llibre: L’ANY DE L’ESTRELLA
XAVIER JOVÉ: ‘La germanística’ – Del llibre: EPIFANIES
Tusquets
( www.planeta.es )
JOSÉ CORREDOR-MATHEOS: ‘Nada de lo que has sido…’ – Del llibre: EL DON DE LA IGNORANCIA
Vacamú
DANIÏL KHARMS: ‘El circ Printimpram’ – Del llibre. EL CIRC PRINTIMPRAM
Vibop
( www.vibop.cat )
TAO YUANMING: ‘Poemes del beure vi’ – Del llibre: LES ARTS XINESES DE L’EBRIETAT
VIRGILI: ‘Geòrgiques’ – Del llibre: GEÒRGIQUES – LLIBRE II
Viena
CARLA FAJARDO: ‘Observatori d’aus’ – Del llibre: LIMÍTROFES
JOAN MANUEL HOMAR ‘El setè segell’ – Del llibre: NINGÚ
PERE ANTONI PONS: ‘De terror i d’amor’ – Del llibre: CANVI DE GUÀRDIA
Vitel·la
JORDI CORNUDELLA: ‘Si mai mires el cel…’ – Del llibre: TOT ABULCÀSSIM
LOUIS McNIECE: ‘Snow’ – Del llibre LA BELLA DAMA SENSE PIETAT
TERESA d’ARENYS: ‘Mai’ – Del llibre: HORES (dins de: ‘Obra poètica, 1973 – 2015‘)
VÍCTOR CATALÀ: ‘Hivern‘ – Del llibre: POLICROMI
Vosgos
AGUSTÍ BARTRA: ‘Estança XI- Crit de Vidala’ – Del llibre L’HOME AURORAL
FELIU FORMOSA: ‘Faràs dos trucs...’ – Del llibre CANÇONER
Xerais
( www.xerais.gal )
MARIA MARIÑO: ‘Aquí che deixo, meu peito canso’ – Del llibre: MOT QUE COMENÇA
Znak
WISŁAWA SZYMBORSKA: ‘Encara’ – Del llibre: WOŁANIE DO YETI (Crida al Yeti), 1957
No publicats / Autoedicions
ADRIÀ ALVAREZ ALONSO: ‘Estic disposat a donar la meva ànima’
AMY CROS: ‘Siáu a la sòrga de ton espandiment’
ÀNGEL GUIMERÀ: ‘A Raquel Meller’
ENRIC UMBERT-REXACH: ‘Despertar’
FRIEDERICH NIETSZCHE: ‘Sils-Maria’
JORDI PÀMIES: ‘Tarda d’hivern’
JOSEP FORNÉS: ‘Espigolar’
MAËLLE DUPON: ‘Serens dins la nuèit’
MARINELA ISUF: ‘I dukhanipen’
ORIOL IZQUIERDO: ‘La clau’
PAULINA KAMAKINE: ‘Lo sequòi gran…’
ROBINSON JEFFERS: ‘Summer holiday’
ZARKO JOVANOVIC: ‘Gelem, gelem‘
EDITORIAL:
Una casa editora, casa d’edició o una editorial (prové de l’anglès “editorial”, derivat del llatí “editor, editōris”) és una empresa que reprodueix i distribueix texts i altres documents (dibuixos, imatges, fulls de música), principalment per tècniques d’impremta o de difusió per suports electrònics. Editorials que publiquen poesia en català
Relació d’editorials que, també, publiquen poesia en català, segons AELC: aquí